1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Productor ejecutivo y chef:
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Supervisor y chef:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Director de producción:
chao cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Productor y chef:
Yuanyuan ella

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Productores :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
HOJAS DE LOS GUARDIANES

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
Después de la obra de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Puesta en escena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Productor y chef:
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Decoración: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Diseño gráfico:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postproducción: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Captura de movimiento: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Efectos especiales: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Escenario: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Dirección del hijo:
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Puesta en escena del género:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Música: Zhenwei Zhang
Efectos sonoros: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Encargados de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPISODIO 8

27
00:02:07,830 --> 00:02:08,700
¡Dao Ma!

28
00:02:23,700 --> 00:02:27,580
Abandonado. Líbrame Shilang Zhi
y conviértete en mi perro.

29
00:02:27,790 --> 00:02:29,450
Xiao Qi, cierra los ojos.

30
00:02:33,910 --> 00:02:34,700
nadie

31
00:02:35,540 --> 00:02:36,910
¡No escapes de mi control!

32
00:02:42,750 --> 00:02:43,540
¡Wululu!

33
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
¡Wululu!

34
00:02:50,410 --> 00:02:51,950
¡No te sueltes, Wululu!

35
00:02:52,370 --> 00:02:53,410
¡Wulu!

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
Wu...

37
00:02:55,790 --> 00:02:57,250
¿Wulu?

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
WULULU

39
00:03:05,910 --> 00:03:06,870
¡Mátalo!

40
00:03:07,950 --> 00:03:09,120
odio tanto

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,750
¡Intrusos como tú!

42
00:03:23,040 --> 00:03:23,910
¡Wululu, cobarde!

43
00:03:34,330 --> 00:03:35,830
¡Dao Ma!

44
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
¡Pensé que estabas muerto!

45
00:03:38,750 --> 00:03:41,500
Imbécil.
Soy tu padre, no lo olvides.

46
00:03:53,500 --> 00:03:54,330
Ey !

47
00:03:54,790 --> 00:03:55,500
Mi amigo !

48
00:03:56,370 --> 00:03:57,290
Es mi negocio.

49
00:03:58,410 --> 00:03:59,540
Mantente al margen.

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,410
Yo decido lo que me preocupa.

51
00:04:03,950 --> 00:04:06,790
Tú te ocupas de tus propios asuntos.

52
00:04:15,540 --> 00:04:18,160
¿Eres Shilang Zhi?

53
00:04:33,580 --> 00:04:36,250
Ni siquiera lo sabes
¿Quién es Shilang Zhi?

54
00:04:36,450 --> 00:04:38,200
y quieres capturarlo?

55
00:04:46,450 --> 00:04:47,870
Ridículo.

56
00:04:50,700 --> 00:04:55,330
Recupera la cabeza de Shilang Zhi.
para recibir tu recompensa.

57
00:04:56,620 --> 00:04:59,290
Esto es lo que Shiju Pei
Te lo dije, ¿no?

58
00:05:01,330 --> 00:05:03,830
¡Este mundo es mío!

59
00:05:05,540 --> 00:05:07,120
El Tribunal sólo protege su reputación.

60
00:05:08,410 --> 00:05:09,870
Todos lo sabéis en el fondo.

61
00:05:10,040 --> 00:05:12,540
CABALLO

62
00:05:10,790 --> 00:05:12,370
Si das un caballo como tributo,

63
00:05:12,540 --> 00:05:15,120
tendrás seda
vale diez veces más.

64
00:05:13,410 --> 00:05:15,120
SEDA

65
00:05:16,450 --> 00:05:18,700
La Corte Imperial Sui
gana reputación,

66
00:05:19,080 --> 00:05:22,790
mientras sus seguidores
aprovechar el dinero.

67
00:05:21,500 --> 00:05:30,000
RÍO CHU, FRONTERA HAN

68
00:05:24,450 --> 00:05:27,330
cuando el pasaje
a las regiones occidentales estará abierto,

69
00:05:27,500 --> 00:05:30,830
los comerciantes accederán
a la llanura central

70
00:05:31,000 --> 00:05:34,450
y se volverá rico y poderoso.
Sólo necesitan...

71
00:05:34,620 --> 00:05:37,910
CHARETTE - MINISTRO - ZHI - YI

72
00:05:37,200 --> 00:05:42,080
matar a Shilang Zhi
que se encuentra prófugo en su territorio.

73
00:05:43,450 --> 00:05:44,540
Toc, toc, toc.

74
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
¡Tic, tac y tac!

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,950
¡Qué gran oferta!

76
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
¡Un montón de gente sin cerebro!

77
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Ni siquiera lo sabes
¿Quién es Shilang Zhi...?

78
00:06:01,950 --> 00:06:05,580
Y no lo pensaste,
mientras es buscado por el tribunal?

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,790
Sólo el viejo Mo entendió
ese Shilang Zhi

80
00:06:11,000 --> 00:06:12,700
es solo una ilusion

81
00:06:13,330 --> 00:06:16,750
utilizado por Pei para acceder
a las regiones occidentales.

82
00:06:17,700 --> 00:06:20,120
nunca tuve confianza
en la Corte Imperial.

83
00:06:20,410 --> 00:06:21,790
Nos utilizamos unos a otros.

84
00:06:22,250 --> 00:06:24,540
La Corte nos toma por sus peones.

85
00:06:24,870 --> 00:06:26,540
- Y nosotros...
- ¿Peones?

86
00:06:29,790 --> 00:06:31,160
Xuan Heyi,

87
00:06:31,410 --> 00:06:35,410
¿Mataste a tu padre y tomaste el trono?
¿Ser nada más que el peón de otra persona?

88
00:06:36,250 --> 00:06:38,910
Unidos, los cinco clanes pueden

89
00:06:39,080 --> 00:06:41,250
competir con una nación.

90
00:06:41,700 --> 00:06:43,450
Solo tenéis que mataros unos a otros.

91
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
volverse completamente inútil.

92
00:06:46,160 --> 00:06:50,160
Cuando la zona neutral ya no es neutral,
Comenzará el conflicto entre naciones.

93
00:06:51,500 --> 00:06:54,040
desde el momento
donde aceptaste este té,

94
00:06:54,200 --> 00:06:57,290
Los cinco clanes fueron condenados.

95
00:06:57,950 --> 00:06:58,870
Qué lástima.

96
00:06:59,700 --> 00:07:01,830
Pensaste que alcanzarías la prosperidad,

97
00:07:02,000 --> 00:07:04,870
mientras tu simplemente te vas
llegar a tu fin.

98
00:07:05,250 --> 00:07:06,200
¡Es suficiente!

99
00:07:06,790 --> 00:07:09,540
mi padre resultó herido
¡Después de una caída de un caballo!

100
00:07:09,700 --> 00:07:12,120
yo estaba a su lado
¡durante tres años!

101
00:07:12,540 --> 00:07:15,450
El jefe Mo se negó
¡Para ver el mundo avanzar!

102
00:07:15,620 --> 00:07:18,120
Le hablé,
pero no escuchó nada.

103
00:07:18,580 --> 00:07:21,080
Todos se han vuelto viejos y débiles.

104
00:07:21,250 --> 00:07:23,330
¡Por eso murieron todos!

105
00:07:29,620 --> 00:07:33,580
Un día obtendrás
una corona adornada,

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,910
la captura de Shilang Zhi
podría ser la oportunidad.

107
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
Jefe de Heyi, ¿estás listo para usarlo?

108
00:07:43,910 --> 00:07:45,750
Así gira el mundo.

109
00:07:46,250 --> 00:07:49,330
Lo que estaba dividido se unirá
y lo que estaba unido será dividido.

110
00:07:51,120 --> 00:07:54,000
Los cinco clanes están divididos.
durante 50 años.

111
00:07:54,160 --> 00:07:56,290
Ha llegado el momento de unirnos.

112
00:07:56,660 --> 00:07:58,200
Esta es la oportunidad perfecta.

113
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Una vez despejada la zona neutral
de sus ladrones, nadie interferirá.

114
00:08:04,790 --> 00:08:06,200
Ésta es la ventaja de jugar en casa.

115
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
Los jóvenes líderes están llenos

116
00:08:10,450 --> 00:08:13,910
de determinación y pasión.

117
00:08:14,700 --> 00:08:16,790
Este personaje puede ser una ventaja.

118
00:08:18,080 --> 00:08:22,160
Hoy lo tenemos todo
en nuestras manos tener éxito.

119
00:08:22,870 --> 00:08:26,700
Yo te guiaré hasta la cima.

120
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
Tu clan debe unificar los cinco clanes.

121
00:08:30,870 --> 00:08:33,450
Tendrás todo el apoyo
de la Corte Imperial.

122
00:08:40,660 --> 00:08:44,750
Entonces este viejo zorro
Nos prometió a todos lo mismo...

123
00:08:45,290 --> 00:08:48,290
Shilang Zhi, ¿quién eres exactamente?

124
00:08:48,950 --> 00:08:50,500
Shilang Zhi?

125
00:08:50,950 --> 00:08:52,160
Yo...

126
00:08:52,870 --> 00:08:54,910
Shilang Zhi conoce el pasado

127
00:08:55,410 --> 00:08:56,790
y puede predecir el futuro.

128
00:08:56,950 --> 00:08:59,910
el es el profeta
sosteniendo el fuego sagrado en la oscuridad.

129
00:09:00,500 --> 00:09:03,120
Él es el Buda iluminado.
bajo el árbol Bodhi.

130
00:09:03,750 --> 00:09:06,580
Él es un tratante saludable.
todos sin distinción.

131
00:09:07,250 --> 00:09:10,200
Soy Shilang Zhi.

132
00:09:11,290 --> 00:09:13,580
Pero Shilang Zhi no soy yo.

133
00:09:14,450 --> 00:09:17,120
Shilang Zhi puede ser
un noble que se entrega a la ociosidad,

134
00:09:17,620 --> 00:09:19,660
un esclavo que no tiene nada,

135
00:09:20,250 --> 00:09:24,540
una prostituta, un granjero,
un sirviente o un mendigo.

136
00:09:25,290 --> 00:09:28,160
Shilang Zhi no lo es.

137
00:09:29,160 --> 00:09:30,660
O mejor dicho,

138
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
todos pueden ser Shilang Zhi.

139
00:09:34,950 --> 00:09:36,450
¡Callarse la boca!

140
00:09:37,160 --> 00:09:41,870
esto no es
¡Qué montón de tonterías!

141
00:09:46,870 --> 00:09:48,870
¡Es suficiente!

142
00:09:56,660 --> 00:09:59,790
dejar de jugar
¡Al más inteligente frente a mí!

143
00:10:04,040 --> 00:10:04,910
Tonterías !

144
00:10:09,910 --> 00:10:11,330
¡Oye, chico guapo!

145
00:10:12,080 --> 00:10:12,910
Te prestaré esto.

146
00:10:15,290 --> 00:10:16,660
Si lo dañas, te reembolsan.

147
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
DAO MA, MISTERIOSO MERCENARIO QUE TIENE
PARTE DE LA 13.ª CABALLERÍA SUI

148
00:10:26,250 --> 00:10:28,580
Entiendo todo muy claramente.

149
00:10:29,120 --> 00:10:31,950
La llanura central está llena
de gente viciosa.

150
00:10:32,290 --> 00:10:35,290
Sólo los más crédulos
son manipulados.

151
00:10:35,700 --> 00:10:37,830
Todos sigan soñando.

152
00:10:38,700 --> 00:10:40,290
Solucionar el problema de Shilang Zhi

153
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
por ti mismo.

154
00:10:43,160 --> 00:10:44,830
Hablaremos de la distribución.

155
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
- tierras del Mo más tarde.
- Todos

156
00:10:48,160 --> 00:10:49,330
tendrá su parte.

157
00:10:53,160 --> 00:10:53,870
Ey !

158
00:10:56,080 --> 00:10:57,870
¿Quién dijo que podías irte?

159
00:11:13,290 --> 00:11:15,450
Por toda la sangre que has derramado,

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,250
lo pagarás con tu vida.

161
00:11:27,000 --> 00:11:27,750
Es cierto.

162
00:11:28,660 --> 00:11:29,750
la sangre derramada

163
00:11:30,000 --> 00:11:33,250
debe pagarse con sangre.
¡Todos tienen que pagar!

164
00:11:51,830 --> 00:11:53,160
Papá dijo:

165
00:11:53,790 --> 00:11:56,870
las cinco familias son de la misma sangre.

166
00:11:58,080 --> 00:11:59,540
Eras como mi familia.

167
00:12:00,200 --> 00:12:03,330
Entonces, desde mi infancia,
no importa lo enojado que esté,

168
00:12:03,500 --> 00:12:04,790
Nunca dije nada.

169
00:12:05,120 --> 00:12:06,500
¡Ni una sola vez!

170
00:12:07,910 --> 00:12:09,250
Los hermanos Lai,

171
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Mi'er Peiwu,

172
00:12:11,660 --> 00:12:13,290
-Wululu,
-Wulu...

173
00:12:14,330 --> 00:12:15,660
Niuluo Yuji

174
00:12:16,250 --> 00:12:18,870
y... Xuan Heyi.

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,660
Los traté a todos
como mi propia familia.

176
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
si te arrodillas
y pedir perdon,

177
00:12:27,580 --> 00:12:29,750
tu muerte será breve.

178
00:12:32,120 --> 00:12:35,450
La marcha victoriosa hacia la victoria
y los perdedores se hunden...

179
00:12:35,620 --> 00:12:37,040
Mi querida Ayuya,

180
00:12:37,540 --> 00:12:40,290
Siempre te presté atención
también.

181
00:12:40,870 --> 00:12:41,870
Entonces...

182
00:12:42,500 --> 00:12:44,950
quiero que seas tu
que traen luz.

183
00:12:46,750 --> 00:12:48,830
No soy del llano central,

184
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
pero estoy destinado a reinar.

185
00:12:53,500 --> 00:12:57,870
Y tú, Ayuya, estás condenada.
convertirse en la esposa del emperador.

186
00:12:59,290 --> 00:13:02,580
Tú darás a luz a nuestros muchos hijos.

187
00:13:03,160 --> 00:13:05,830
ellos heredarán
de mi fuerza y tu belleza

188
00:13:06,790 --> 00:13:11,080
Al unirte a mí,
se te promete una vida de lujuria.

189
00:13:16,660 --> 00:13:18,080
serás testigo

190
00:13:18,620 --> 00:13:21,870
de nuestra familia que superará
los de los turcos de la época.

191
00:13:22,290 --> 00:13:23,500
¡Dominaremos todo!

192
00:13:26,620 --> 00:13:27,830
Xuan...

193
00:13:28,660 --> 00:13:29,330
Ayuda...

194
00:13:31,950 --> 00:13:35,540
es así
que acaben los traidores.

195
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Mi'er,

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,580
¿No piensas traicionarme?

197
00:13:43,660 --> 00:13:44,540
Por supuesto que no.

198
00:13:45,290 --> 00:13:47,660
Sabes que mi amor por ti
nunca desapareció.

199
00:13:48,000 --> 00:13:49,410
Mi venerable Khagan.

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,910
Wululu también estará a tu servicio.

201
00:13:52,080 --> 00:13:52,580
¿Wulu?

202
00:13:55,660 --> 00:13:57,250
- De rodillas.
-Ayuya,

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,830
acepta tu destino,

204
00:14:00,540 --> 00:14:02,040
y únete a la luz.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,540
¡De rodillas!

206
00:14:08,290 --> 00:14:11,040
El Khagan es el cielo sobre ti.

207
00:14:11,620 --> 00:14:13,870
Nunca me arrodillaré.

208
00:14:40,200 --> 00:14:41,870
eres tu

209
00:14:42,540 --> 00:14:44,200
¿Quién debería arrodillarse?

210
00:14:45,700 --> 00:14:48,080
ZHANGYE

211
00:14:50,080 --> 00:14:52,290
Ya casi ha terminado.

212
00:14:52,910 --> 00:14:56,330
KHAGANATE TURCO OCCIDENTAL

213
00:14:53,540 --> 00:14:55,830
Los Tuyuhun ocupan el sur,

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
el Khaganate turco occidental está al norte

215
00:14:56,500 --> 00:14:59,870
DESIERTOS DE TURANIA
PUEBLO XUEYANTUO

216
00:14:58,370 --> 00:14:59,870
y los cinco clanes están en el medio.

217
00:15:00,500 --> 00:15:02,040
Al amanecer,

218
00:15:02,200 --> 00:15:05,830
ya no se quedará
que el clan más dócil.

219
00:15:06,500 --> 00:15:11,290
HEYI, YUJI, LAI, PEIWU

220
00:15:07,290 --> 00:15:11,290
Esta tierra neutral volverá a los Sui.

221
00:15:11,540 --> 00:15:12,330
Sin embargo,

222
00:15:13,620 --> 00:15:15,000
como estar seguro

223
00:15:15,410 --> 00:15:18,410
como el último clan en pie
¿Será el más obediente?

224
00:15:19,660 --> 00:15:21,830
No importa quién sea el último en pie,

225
00:15:22,000 --> 00:15:24,660
Estará agotado por los conflictos.

226
00:15:25,830 --> 00:15:29,250
Cuanto más agotado está,
más codicioso será.

227
00:15:29,620 --> 00:15:33,120
Cuanto más nos pide
y más fácil será de manejar,

228
00:15:33,870 --> 00:15:37,950
y acabará devorado por su propia avaricia,
Al igual que Taotie fue manipulada

229
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
por un gobierno más poderoso.

230
00:15:46,700 --> 00:15:48,410
Es un día caluroso, maestro.

231
00:15:49,700 --> 00:15:50,580
Disculpe por eso.

232
00:15:52,950 --> 00:15:56,290
No es la temperatura.
Eres demasiado amable...

233
00:15:56,700 --> 00:15:59,700
Cualquier gran éxito
implica un costo humano.

234
00:16:00,450 --> 00:16:03,080
La bondad no te hará exitoso.

235
00:16:05,540 --> 00:16:08,410
Si no puedes quedarte aquí,
ve a echar un vistazo.

236
00:16:08,950 --> 00:16:11,700
ver que familia
Esta noche reiré el último.

237
00:16:12,290 --> 00:16:13,080
Cuando hayas visto,

238
00:16:13,700 --> 00:16:15,660
Te decepcionarás.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,910
Pero si haces olas,

240
00:16:21,040 --> 00:16:24,120
es tu tío quien se sentirá decepcionado.

241
00:16:28,870 --> 00:16:31,330
Joven, me pasaste
valores de bondad,

242
00:16:31,750 --> 00:16:33,620
y allí,
Me estás diciendo que sea un manipulador.

243
00:16:34,870 --> 00:16:37,540
¿Qué es justo?
¿Qué ocurre?

244
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
¿Qué es verdad?
¿Lo que está mal?

245
00:16:41,750 --> 00:16:43,450
Quizás nada sea cierto.

246
00:16:44,830 --> 00:16:47,950
Sólo la muerte es verdad.

247
00:16:51,250 --> 00:16:55,250
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

248
00:16:55,410 --> 00:16:59,410
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

249
00:16:59,580 --> 00:17:03,580
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

250
00:17:03,750 --> 00:17:07,750
Ayuya: Qian Wang

251
00:19:23,330 --> 00:19:27,700
Traducción: Hugo Bouabdelli

252
00:19:34,120 --> 00:19:37,200
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong